Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de julio, 2014

El serbocroata: cuatro idiomas en uno

El serbocroata es un ejemplo de lengua que se escribe con dos alfabetos distintos -el latino y el cirílico-, lo que causa bastante controversia en los lugares donde se habla. En efecto, durante estos dos últimos decenios se podría afirmar que el serbocroata se está dividiendo en hasta cuatro nuevas lenguas diferentes: el serbio, el croata, el bosnia y, más recientemente, el montenegrino. Todo ello se debe más a intereses de cariz político que sociales y/o culturales. Como ya se ha comentado anteriormente, la lengua serbocroata se escribe con dos alfabetos que corresponden a las dos variantes principales del idioma: el latino es utilizado en la catòlica Croacia, donde se habla la variante occidental del idioma; y el cirílico es el más usado en la ortodoxa Serbia, donde se habla la variante oriental del serbocroata. Las únicas regiones de la antigua Yugoslavia donde estos dos alfabetos conviven más o menos a partes iguales son Montenegro y Bosnia-Herzegovina (en este último caso, sobre…