Ir al contenido principal

La otra realidad ibérica: el asturleonés

Iniciamos hoy con el asturleonés un periplo por otras realidades sociolingüísticas ibéricas de las cuales normalmente, y a diferencia de realidades como la gallega o la catalana, poco o nada se sabe.

La situación actual del asturleonés es muy desconocida tanto dentro como fuera de su dominio lingüístico. Aparte de la maraña de nombres que el idioma recibe (asturleonés, asturiano, bable, leonés, etc...), algo que supone que muchos se cuestionen todavía hoy en día la unidad o no de las hablas propias de Asturias y de parte del antiguo Reino de León, son aún muchos -propios y extraños- los que ponen en tela de juicio que aquello se trate realmente de un idioma diferente del castellano. A ello ayuda el hecho de que el asturleonés no sea lengua oficial en ninguna de las comunidades autónomas españolas de donde es propio, aunque si bien es cierto que los estatutos de autonomía de Asturias y Castilla y León lo citan y reconocen expresamente. Por otra parte, ningún movimiento político actual de amplia mayoría social lo reivindica de manera activa, por lo que, todo sumado, no hace que el asturleonés goce de una buena “mala salud de hierro”, a diferencia de otras lenguas peninsulares.



El asturiano, bable, asturleonés o leonés es una lengua románica que se habla en el Principado de Asturias, territorio en el que cuenta con mayor número de hablantes, así como en las laderas más aisladas de León, Zamora y en la zona de influencia del municipio portugués de Miranda do Douro, en el que recibe el nombre de mirandés,  y en donde goza por parte de las autoridades locales de reconocimiento oficial. En suma, el asturleonés es uno de los resultados de la evolución del latín en la Península Ibérica al lado del gallego-portugués, el castellano, el catalán y el aragonés.


Pocos son los estudios exhaustivos que se han llevado a cabo sobre la situación y el estado de la lengua asturleonesa. Por este motivo,  actualmente no se sabe a ciencia cierta el número real de hablantes. En el caso asturiano, podemos hacernos una idea aproximada de la realidad sociolingüística del idioma gracias al estudio realizado por el sociólogo Francisco Llera Ramo en el año 2001. En dicho estudio se observa en líneas generales que el mayor  porcentaje de hablantes se encuentra entre los mayores de 60 años -con un 51% cuya primera lengua es el asturiano, frente a un 24% que tienen el castellano como referente-, para ir descendiendo paulatinamente hasta un exiguo 15% en el grupo de edad de 16/17 años (frente a un 43%  de castellanohablantes). Nos encontramos, pues, ante un idioma con una población mayoritariamente envejecida. Aún y así, el porcentaje final de hablantes de asturiano sigue siendo mayor que el del castellano (36% frente a un 32%).  He aquí una tabla que resume los resultados:

Primera lengua de la infancia según grupos de edad en %

Respuestas
16/17
18/21
22/25
26/35
36/45
46/60
+60
Total
Asturiano
15
21
29
25
36
39
51
36
Castellano
43
41
50
36
32
28
24
32
Las dos
11
1
4
4
9
4
8
6
Una mezcla
31
32
17
34
21
24
16
24
Otra
-
5
-
1
2
5
1
2
Total
100
100
100
100
100
100
100
100


La enseñanza de asturiano es opcional en algunas escuelas del Principado, a pesar de que una gran mayoría de asturianos se muestra favorable a su implantación en el currículum escolar, a tenor, entre otros, de los resultados del estudio de Llera Ramo. Asimismo, el idioma cuenta con cierta proyección pública. Prueba de ello es la aparición de ciertas publicaciones exclusivamente en asturiano, como Asturies.com- Diariu Dixital o que la televisión pública asturiana (RTPA) ofrezca parte de su programación en dicha lengua.

Reportaje en asturiano sobre la enseñanza del idioma en el programa Nós de TPA


"El faru d'Illan" es una serie de dibujos animales que la TPA emitió en asturiano


En lo que a León respecta, en 2008 Xosé Antón González Riaño y Xosé Lluis García Arias, miembros de la Academia de la Llingua Asturiana, llevaron a cabo un estudio en el  que entrevistaron a 500 leoneses. Del trabajo se desprende que en la provincia leonesa hay un 10% de hablantes de leonés (nombre que allí recibe mayoritariamente el idioma), es decir, unas 50.000 personas, concentradas sobre todo en las comarcas de Babia, Laciana, La Montaña y Cabreira. Por último, en el caso del mirandés, nos encontramos con un grupo de unos 15.000 hablantes repartidos entre los municipios portugueses de Miranda do Douro y Vimioso. Al igual que en el caso del occitano y el aranés, resulta curioso que el mirandés (la variante con menor número de hablantes) sea el único dialecto del asturleonés en ser reconocido oficialmente por las autoridades locales, a diferencia del asturiano, ignorado legislatura tras legislatura por los diferentes gobiernos autonómicos del Principado, independientemente de su color político.



Comentarios

  1. es incorrecto decir que actualmente no exitan organizaciones políticas que reividique la llingua asturiana: Partíu Asturianista (PAS),Unidá Nacionalista Asturiana (UNA) en coalición con Bloque por Asturies o Conceyu Abiertu son las más significativas.
    Otro error son las omisiones: la existencia de una Academia de la Llingua Asturiana desde 1981, o la existencia de plataformas trabajando por este idioma como Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana o Xuristes pol Asturianu, o que ya existen versiones del sistema operativo Ubuntu o Mozilla Firefox en asturianu.
    También el comentario "son aún muchos -propios y extraños- los que ponen en tela de juicio que aquello se trate realmente de un idioma diferente del castellano", solo se hace eco de análisis lingüísticos poco o nada ponderados o, más aún, malintencionados.
    Un saludu dende Asturies.

    ResponderEliminar
  2. Excepto en lo referente a los partidos políticos (que ya ha sido enmendado), no creo que se traten de errores, sino más bien, como tú bien dices, de omisiones que cada uno podrá encontrar más o menos relevantes. No pretende éste ser un estudio exhaustivo sobre el tema (Dios me libre...) sino un resumen sucinto sobre la situación actual del asturleonés. En lo que se refiere a la percepción más o menos generalizada de que las hablas asturleonesas son una manera "peculiar" de hablar castellano, tan sólo pretendía recoger eso: una percepción errónea y carente de cualquier fundamento lingüístico. De hecho, creo que a lo largo del texto se desprende claramente cuál es mi postura en torno a la cuestión. Desgraciadamente aún hoy día son muchos los que piensan que el asturiano o leonés son una "patois" del castellano, hoy mismamente he tenido una discusión sobre este mismo tema en mi Facebook...
    A pesar de las discrepancias en lo que al contenido se refiere, te agradezco tus comentarios. ¡Y a ver cuándo declaráis al asturiano lengua oficial! :-)
    Un saludu d'un barcelonés d'orixen llionés ;-)

    ResponderEliminar
  3. De todas maneras, tenía pensado ampliar un poco el tema y hablar también del extremeño en el artículo.¡Tendré en cuenta lo que me has dicho también! :-)

    ResponderEliminar
  4. Antonio, el extremeño no es más que la variante más meridional de este idioma. Su meridionalidad hace que tenga soluciones más originales y tambien mas influencia del castellano.

    El mapa que muestras es correcto, pero está obsolteo. El bierzo lo marca como zona de habla asturleonesa. Todavía no he encontrado a ningun berciano que lo hable como lengua común, si bien en su castellano quedan trazas de ese idioma en el vocabulario y en el caracter arcaizante...todavía es facil encontrar gente que ante una marca acabada en "um", como "bergidum", muy berciada, digan "bergido" romanizando aún hoy esas palabras.

    ResponderEliminar
  5. Mis abuelos eran de la Cabrera (Silván) y hablaban berciano. Lo cierto es que con el paso de los años, y ante la poca conciencia idiomática, su habla se fue castellanizando.

    ResponderEliminar
  6. También has omitido el"cantabru" la variante más oriental de esa lengua

    ResponderEliminar
  7. En breve hablaré en otro artículo sobre el pasiego y el castúo. Saludos

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana

Los tres "idiomas" de Bosnia-Herzegovina

Lingüísticamente hablando, como practicamente en todas los aspectos, Bosnia-Herzegovina se encuentra hoy dividida. Sin embargo, la fragmentación lingüística es solamente simbólica. Hasta la desintegración de Yugoslavia a principios de los 90, el serbocroata era una lengua estandarizada con dos variantes (la occidental o croata, y la oriental o serbia) y dos variedades (la hablada en Bosnia-Herzegovina y la hablada en Montenegro). Las variantes contienen muchas palabras exclusivas e inexistentes en la otra, mientras que las variedades toman elementos de ambas variantes. El serbocroata seguramente se habría dividido en croata y serbio mucho antes si no hubiera sido por la situación multiétnica de Bosnia-Herzegovina. La tesis de "una nación, un idioma" no funcionaba en Bosnia ya que los miembros de todas las naciones hablaban la misma variedad de la lengua bosnia. Nadie podía distinguir a un serbobosnio de un bosnio musulmán o croata tan sólo por su manera de hablar. La leng...

Lumias connecting people

Servidor sigue patidifuso con la campaña del nuevo Nokia Puta  Lumia . Amén de encontrarse con referencias al mismo en televisión, internet y revistas, estos días la imagen del nuevo celular invade las marquesinas de Barcelona junto a los sugerentes adjetivos superlativos: FACILÍSIMO, RAPIDÍSIMO, DIVERTIDÍSIMO. Es llegado a este punto cuando a servidor le da por divagar… Facilísimo: Es de sobras sabido por todos que las señoritas que fuman y que te hablan de tú no se andan con rodeos… De eso se trata, ¿no? Rapidísimo: ¿A qué se refieren? ¿A lo rápido que es contratar los servicios de tales profesionales o a la duración del servicio en sí? Si se tratase del segundo supuesto, la cosa ya no sería del agrado de muchos… mmm… ¡Que Nokia aclare este punto, por favor! Divertidísimo: Otra obviedad, ya que, al igual que con lo de facilísimo, de eso se trata también. De hecho, la mayoría de asiduos al fornicio de pago aduce que las lumias cumplen una función social cu...

"Allévoy": la desastrosa localización de Final Fantasy VII

Allá por 1997 llegó al mercado español un videojuego que habría de hacer historia. El videojuego en cuestión, Final Fantasy VII , supuso en efecto un antes y un después en varios aspectos: fue la aceptación definitiva por parte del gamer  español (y occidental, en general) de un género como el juego de rol japonés (JRPG), hasta entonces con una cuota de mercado más bien reducida; para Sony significó el espaldarazo definitivo para su recién nacida Playstation, que veía consolidado su catálogo con un videojuego que el devenir convertiría en obra de culto; y para los traductores sentó un precedente en la aún incipiente localización de videojuegos. Y no precisamente en el buen sentido... A día de hoy, no hay gamer español que se precie de ser llamado tal al que no le suene el "allévoy" de Cloud, el protagonista del juego. Y es que, por si algún lector despistado aún no se ha percatado, la localización al español de la obra de Squaresoft se convirtió en un ejemplo de cómo no tra...

Soliloquio de Fernanda del Carpio

Rescato en el día de Sant Jordi de hoy este fragmento de la gran obra de Gabriel García Márquez "Cien años de soledad", en el que la altiva y a la vez incomprendida Fernanda del Carpio, mi personaje favorito de la novela, estalla y, a modo de soliloquio, empieza a soltar lo que su viperina lengua ha callado durante tanto tiempo: Aureliano Segundo no tuvo conciencia de la cantaleta hasta el día siguiente, después del desayuno, cuando se sintió aturdido por un abejorreo que era entonces más fluido y alto que el rumor de la lluvia, y era Fernanda que se paseaba por toda la casa doliéndole de que la hubieran educado como una reina para terminar de sirvienta en una casa de locos, con un marido holgazán, idólatra, libertino, que se acostaba bocarriba a esperar que le llovieran panes del cielo, mientras ella se destroncaba los riñones tratando de mantener a flote un hogar emparapetado con alfileres, donde había tanto que hacer, tanto que soportar y corregir desde que amanecía...

Bocaccio, el templo de la Gauche Divine

Estos días puede visitarse en el Palau Robert la exposición Bocaccio - El templo de la Gauche Divine , dedicada a la mítica sala de la zona alta barcelonesa. Sita en los bajos del 505 de la calle Muntaner entre 1967 y 1985, la sala Bocaccio aportó durante gran parte de su existencia un toque de color y transgresión en el anodino gris tardofranquista de la época. La boîte , ideada por Oriol Regàs , ha quedado en el imaginario colectivo de Barcelona como el lugar al que acudía a divertirse la gente bien de izquierdas de la ciudad, colectivo también conocido con el apelativo de  Gauche Divine . Dicho término, acuñado por Joan de Sagarra , fue utilizado por primera vez en un artículo de la revista Tele/eXprés en octubre de 1969 a raíz de la fiesta de presentación de Tusquets Editores, aunque perduraría hasta nuestros días como sinónimo de una Barcelona, a menudo demasiado mitificada, que eclosionó malgré tout a finales del franquismo, e irónicamente empezó a diluirse en el re...