Divagaciones babélicas

Cada cierto tiempo se oye aquello de que el español está de moda, que millones de personas lo estudian, que dentro de cincuenta años lo hablarán 600 millones de individuos o más… ¡Ay, que tiemblen los ingleses!  Debe de ser una tendencia perenne, pues tales afirmaciones las lleva oyendo servidor desde que tiene uso de razón (y créanme, una veintena de años no es algo baladí en este aspecto). Será por ello que lo de cantar en español siempre ha sido algo muy “trendy” y "cool", teniendo en consideración que muchos cantantes y grupos ajenos a la hispanoesfera han tenido alguna vez a lo largo de sus carreras algún tipo de deferencia hacia el castellano, versionando (o destrozando) sus temas en dicho idioma. El resultado, como muchos podrán imaginar, no siempre ha sido el esperado…  Los precursores en el arte de versionar “a granel” sus éxitos en lengua cervantina son los ABBA, inaugurando con ello la denominada "escuela escandinava" en la que ...

Andorra, uno de los estados más pequeños y más antiguos de Europa por obra y gracia, cuenta la leyenda, del mismo  Carlomagno , ha sido percibido a lo largo de la historia como un auténtico santuario lingüístico para muchos de los que viven al otro lado de la frontera. Durante los oscuros años del franquismo, en que la cultura catalana fue durante largo tiempo proscrita, cuando no considerada una pintoresca peculiaridad folclórica de algunas regiones españolas, Andorra representaba el único territorio en el que la "llengua del cor" podía ser hablada sin miedo a represión alguna (Eso sin tener en cuenta zonas como el  Rosellón  o  Alguer  donde el catalán, reconozcámoslo, era ya por entonces una autentica rara avis). Asimismo, a partir de la reinstauración de la democracia en España, el país pirenaico ha sido para muchos catalanistas el modelo anhelado que para Cataluña quisieran y que supondría, según su perecer, la panacea y la solución ...

Repasando pocos días ha el encomiable “Manual de dialectología hispánica” del gran  Manuel Alvar  no he podido más que extrañarme ante las aseveraciones que en el mismo hace sobre el estado y el futuro del español en Estados Unidos, tales como “En todas partes el español está siendo eliminado”. Dicha afirmación, por ejemplo, no puede producirme más que extrañeza, aunque es comprensible si tenemos en cuenta que estas palabras se escribieron allá por el lejano y remoto  año en que las Spice Girls iniciaron su efímera dominación del mundo, 1996. Tres lustros después, la mala salud de hierro del castellano no puede ser más óptima al norte del  Río Grande . Al menos esa es la sensación que tuvo servidor en su corta pero profunda estancia hará algunos meses en la antaño descubierta por  Ponce de León   península de Florida. Mi primera experiencia, digamos, hispana en territorio estadounidense tuvo lugar poco rato después de haber aterrizado en el...

Bandera de la minoría suecohablante finlandesa Según la constitución de 1919, enmendada en 2003, Finlandia consta de dos lenguas nacionales, siendo éstas el finlandés y el sueco. El finlandés, idioma de origen finohugrio, es la lengua materna del 92% de la población, mientras que el sueco es hablado por tan sólo el 5,6%, lo que se traduce en alrededor de 300.000 personas, localizadas sobre todo a lo largo de la costa occidental del país (con centros neurálgicos en Kristinestad, Kasko, Vasa, Nykarleby, Jokostad y Karleby), así como en la zona de Helsinki a lo largo del trozo de costa que va de Turku (Abo) a Vanda. Asimismo, dentro de la minoría lingüística sueca persiste una distinción dialectal entre el área de Helsinki (Helsingfors en sueco), donde se habla una variedad dialectal bastante cercana al estándar difundido en Suecia, y el resto de la zona costera, en la cual el finlandssvenska conserva peculiaridades de cariz arcaico y propios respecto a la lengua de la madre patria....

“Ací feneix lo libre del valerós e strenu cavaller Tirant lo Blanc, príncep e cèsar de l'Imperi Grech de Contestinoble, lo qual fon traduït de anglés en lengua portoguesa e, aprés, en vulgar lengua valenciana per lo magnífich e virtuós cavaller mossén Johanot Martorell,   lo qual, per mort sua, no · n pogué acabar de traduir sinó les tres parts. (...)” Así acaba una de las obras maestras del siglo de oro valenciano y así es cómo empezó a gestarse allá por 1490 una polémica que, cinco siglos después, aún perdura: la onomástica y unidad del idioma hablado a un lado y otro del río Cenia. A pesar de que la comunidad filológica internacional admite que, independientemente del nombre recibido, el idioma hablado tanto en Cataluña como en la Comunidad Valenciana es el mismo, aún hoy son muchos los que ponen en tela de juicio tal aseveración. Aunque el conflicto lingüístico siempre ha estado latente, fue a raíz de la época de la Transición cuando el debate se tornó si c...

La situación sociolingüística de la república paraguaya suele ser harto desconocida para el común de los mortales. Paraguay es un caso único en Hispanoamérica, puesto que de todas las repúblicas americanas que se emanciparon de la corona española a lo largo del siglo XIX, resultó ser la única nación en la que el español no prosperó como (única) lengua nacional. A diferencia del resto de colonias latinoamericanas, en las que a raíz de la colonización y posterior independencia su población criolla y mestiza adoptó en mayor o menor medida el castellano como lengua propia, en Paraguay se dio un fenómeno inverso en el que el guaraní, idioma indígena del grupo tupí, devino lengua habitual de gran parte de la población (inclusive muchas veces aquella con origen peninsular). Situación geográfica de Paraguay  en el contexto suramericano Según varios documentos de la época colonial, las misiones jesuitas que se instalaron en la región con la f...