Ir al contenido principal

A vueltas con la Academia...



Renovarse o morir. Éste podría ser perfectamente el lema alternativo de la Real Academia Española a su ya clásico "Limpia, fija y da esplendor". Y es que la Docta Casa gusta, con tinos y desatinos (según se mire), de estar siempre al pie del cañón. Verbigracia, hace unos meses la RAE andaba a la gresca con el bolivariano y revolucionario gobierno venezolano a raíz de un polémico artículo del académico Ignacio Bosque, suscrito por diversos miembros de la institución, así como por varios académicos de las academias correspondientes de América y Filipinas. En dicho artículo, de aclarador nombre "Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer", el reputado lingüista tildaba de rebuscada y redundante la enumeración del masculino y el femenino en ciertos fragmentos de la Constitución de aquel país suramericano. He aquí un ejemplo:

«Sólo los venezolanos y venezolanas por nacimiento y sin otra nacionalidad podrán ejercer los 
cargos de Presidente o Presidenta de la República, Vicepresidente Ejecutivo o Vicepresidenta 
Ejecutiva, Presidente o Presidenta y Vicepresidentes o Vicepresidentas de la Asamblea 
Nacional, magistrados o magistradas del Tribunal Supremo de Justicia, Presidente o Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Procurador o Procuradora General de la República,
Contralor o Contralora General de la República, Fiscal General de la República, Defensor o 
Defensora del Pueblo, Ministros o Ministras de los despachos relacionados con la seguridad de 
la Nación, finanzas, energía y minas, educación; Gobernadores o Gobernadoras y Alcaldes o 
Alcaldesas de los Estados y Municipios fronterizos y de aquellos contemplados en la Ley
Orgánica de la Fuerza Armada Nacional.»


Pues bien, en estas dos últimas semanas se han ido conociendo algunas de las actualizaciones y neologismos (1697 en total) que la institución va a incorporar a la vigésima tercera edición de su diccionario, muchos de los cuales ya se pueden consultar en la edición electrónica disponible en la página web de la Academia, conocida popularmente como "Buscón". Huelga decir que, como viene siendo habitual en estos casos, algunas de las nuevas inclusiones no han estado exentas de cierta polémica. Para muestra, un botón.

A partir de ahora, por obra y gracia académicas, en las tertulias políticas españolas ya se podrá hablar de peperos y sociatas sin temor a ser reprendido por algún purista de la lengua (sí, en cambio, por alguien del partido contrario). Asimismo, y sin abandonar el terreno ideológico, la RAE también va a dar cabida a los euroescépticos, tan en boga últimamente en el viejo continente, así como a los ya habituales okupas, los cuales, a su vez, no ocupan, sino okupan. Visto lo visto, la rebelde letra k gana posiciones en el nuevo diccionario, y a servidor, en adelante, podrán llamarlo friki con todas las de la ley por escribir semejante blog. Así que blogueros del mundo, ¡congratulémonos! ¡La RAE al fin nos acoge en su seno! Y si de senos se trata, pronto será posible hablar del canalillo con el total beneplácito de los académicos cuando uno se refiera a esa parte del tetamen femenino (aceptado ya en la anterior actualización). Igualmente, ahora los hablantes más lenguaraces podrán referirse al muslamen de las féminas con absoluta tranquilidad, para horror de las más acérrimas feministas.

Pero si de algo no se puede acusar a la Academia en los últimos tiempos, es de ser, a diferencia de antaño, poco condescendiente con los diferentes colectivos que conforman la sociedad, por mucha polémica que ello le pueda conllevar. Todo sea con tal de actualizar el idioma. Así que ni cortos ni perezosos, y a falta de que lo haga la Iglesia, los académicos se han decidido a consagrar, lingüísticamente hablando, el matrimonio homosexual, en concomitancia, todo sea dicho, con el Tribunal Constitucional, el cual en breve avalará dicha ley, en contraposición al recurso pepero de 2005. Así, bajo la entrada "matrimonio" del diccionario académico aparece como segunda acepción lo siguiente:

2. m. En determinadas legislaciones, unión de dos personas del mismo sexo, concertada mediante ciertos ritos o formalidades legales, para establecer y mantener una comunidad de vida e intereses.

Sí, señores, las paradojas de la vida han llevado a la otrora para muchos retrógrada y conservadora Real Academia de la Lengua a erigirse en estandarte de los derechos del colectivo homosexual (quizás porque no le haya quedado más remedio...). Sin embargo, no ha sido el primer organismo de regulación lingüística en hacerlo, puesto que ya en 2009 el Institut d'Estudis Catalans o la Real Academia Galega habían incluido esta acepción en sus respectivos diccionarios. Desde luego, la RAE no siempre está al loro de lo que se cuece, aunque más vale tarde que nunca, ¿no?

Mención aparte merece, por último, la aceptación oficial de una realidad más que patente en ciertas zonas de Estados Unidos desde hace décadas, el espanglish -con e de España delante, ya que las eses líquidas son algo ajeno al sistema fonético de nuestro idioma-, y del cual la RAE dice: 


1. m. Modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezclan, deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés.


Hablantes y hablantas, la Academia se ha pronunciado.





Limpia, fija y da esplendor (y se va actualizando...)


Artículos relacionados: Con la RAE hemos topado

Comentarios

Lo más visto de la semana

La lengua de los reyes de Aragón

Hoy en día hablar de la Corona de Aragón es, por diferentes razones, motivo de encendida polémica. Unos y otros han querido ver en esta figura histórica las justificaciones a sus pretensiones políticas: desde el catalanismo soberanista hasta el españolismo más centralista, pasando por movimientos igualmente asimétricos como el pancatalanismo de algunos sectores políticos de Cataluña y el anticatalanismo, éste último en forma de episodios, más o menos anecdóticos, como el del blaverismo valenciano o el de algunas plataformas aragonesas como No hablamos catalán/No charrem català. Así pues, cualquier aspecto relacionado con dicha unión dinástica, como puedan ser la denominación de la misma, su organización territorial o el idioma que hablaban sus habitantes, puede resultar en la actualidad motivo de afrenta, incluso entre los  más doctos en la materia. La cuestión de fondo, cómo no,  se debe a la pretensión contemporánea de querer hacer política de acontecimientos acaecidos hace ya vario…

Élite y el absurdo (o no) de su doblaje al español "latino"

El pasado viernes Netflix estrenó la segunda temporada de Élite, una de las series españoles más populares del catálogo de la plataforma audiovisual estadounidense con el permiso, claro está, de La casa de papel. He de reconocer que, a pesar de ser una serie en la que los clichés y los déjà vus con respecto a otras producciones abundan, Élite me tiene enganchado. Esas series en las que actores veinteañeros se hacen pasar por adolescentes que anteponen el fornicio y el libre albedrío a los estudios y la Play, y cuyas vidas se ven constantemente asediadas por preocupaciones y problemas más bien propios de treintañeros (para goce y disfrute del televidente), siempre han sido para mí una suerte de placer culpable. Quizás sea por ello que, al igual que ya sucediera con la primera temporada, los ocho capítulos de esta segunda tanda han sido carne de maratón de fin de semana y han pasado ante mí como un suspiro. El mono hasta el estreno de la ya confirmada tercera temporada va a resultar mu…

Hangeul: el alfabeto coreano

A diferencia de sus vecinos chinos o japoneses, a la hora de escribir, los coreanos no utilizan los  ideogramas  que a la mayoría de occidentales se les antojan enrevesados e ininteligibles. En la península coreana cuentan con su propio alfabeto llamado hangeul (o hangul). Se considera uno de los alfabetos más eficientes y concisos del mundo, lo que le ha merecido elogios por parte de muchos lingüistas debido, principalmente, a su funcionamiento científico y racional:

"El hangeul debe ser considerado uno de los mayores logros intelectuales de la humanidad."
Geoffrey Sampson, lingüísta y profesor, Universidad de Sussex

"El hangeul es el mejor sistema de escritura del mundo ya que se fundamenta a partes iguales en principios filosóficos tradicionales y en teorías científicas."
Werner Sasse, profesor, Universidad de Hamburgo

"El hangeul es el sistema de escritura fonémica más avanzado del mundo y se sitúa por delante del alfabeto latino."
Umeda Hiroyuki, recto…

Rumanía, el bastión oriental de Roma

Si uno pasea por las calles de las principales ciudades de Rumanía (y Moldavia), como pueden ser Bucarest o Timisoara, tendrá más posibilidades de encontrarse con estatuas de la loba capitolina amamantando a Rómulo y Remo que en cualquier otro lugar del mundo, incluida la mismísima Roma. Basta con ver este enlace de Wikipedia para darse cuenta de la gran cantidad de réplicas de la Lupoiaca -como se la conoce en rumano- que habita por aquellas latitudes. Algunas de estas estatuas fueron regaladas en su día por Mussolini, y sobrevivieron milagrosamente al régimen de Ceaucescu, de signo político totalmente opuesto al del dictador italiano. Pero, ¿a qué se debe este fervor por la Luperca que va más allá de los ideales políticos?. Sin duda, en ello juega un gran papel el hecho de que Rumania y Moldavia sean una insula separada del continuum lingüístico que conforman el resto de idiomas romances. En otras palabras, el rumano no limita con otras lenguas de su misma familia, sino que lo hace…

El coreano y el paralelo 38

Al sur de la frontera que lleva dividiendo dos sociedades hermanas durante tanto tiempo, multitud de palabras nuevas llegan rápidamente a rebufo de la globalización. De este modo, para los surcoreanos, términos de origen inglés como "shampoo" (champú), "juice" (zumo, jugo) y "selfservice" (autoservicio), son palabras de uso diario. Para los desertores norcoreanos, en cambio, no significan absolutamente nada. Si se cambian las tornas, también se puede aplicar el mismo principio: la gente de Seúl se extraña al oír palabras tan norcoreanas como "salgyeolmul" (살결물), que literalmente significa "agua para la piel"  (lo que en el Sur sería "skin lotion" o crema hidratante). Dos países, enemigos mortales, unidos por lazos históricos, familiares... y lingüísticos, aunque hasta un cierto punto. La división de la península coreana, que dura ya más de siete décadas, ha creado una creciente barrera lingüística que da lugar a malentendidos…