Ir al contenido principal

Iruña-Veleia, the fake cradle of the Basque language


Iruña-Veleia is an archaeological site located 10 km west of the Basque Country’s capital, Vitoria (northern Spain). The site corresponds to the Roman town of Veleia, whose origin dates back to the 8th century BC with the settlement of a Basque-speaking population centre. The town developed itself and considerably grew during Roman times, and continued to be populated for centuries until its definitive abandonment well into the Medieval period. The first excavations at the site took place in 1900. Different archaeological researches would follow along the 20th century. However, it was not until 2006 when the site made some big headlines for the finding of what were supposed to be the oldest texts written in Basque language -probably the oldest language still spoken in Europe- as well as the oldest representation of the crucifixion of Jesus Christ. To add more controversy to the discovery, Egyptian hieroglyphic inscriptions were also found. However, what was probably meant to be Spain's most important archaeological finding ever ended up being "the biggest archaelogical fraud in the history of the Iberian Peninsula" instead.


Hereunder is the representation of the Calvary of Jesus Christ carved on a piece of pottery. A crucified Jesus is represented in the middle, accompanied by thieves Dismas and Gestas, who are also crucified. Right under the central cross, there are two figures that probably represent the Virgin Mary and Saint John. Above the central cross, there is a Latin inscription, RIP (requiescat in pace, rest in peace in English). Early analyses revealed that the representation dated from the 3rd century AD, thus making it the oldest representation of the crucifixion. However, a second research carried out in 2008 concluded that, in spite of the pottery being from the 3rd century AD, the representation was a fake. Experts said, among other statements, that the main anomaly was the “RIP” inscription on it. This idiomatic expression has never been found on tombstones before the 8th century and it did not become ubiquitous on Christian tombs until the 18th century. 



The second point of controversy was a series of fragments of pottery with carved hieroglyphs on them. Along with the hieroglyphs, there were some Latin transcriptions which included names such as  pharaoh Akhenaten's wife, Nefertiti. The hieroglyphs represented historical facts occurred in Egypt during the 3rd century AD. As in the case of the false Calvary, the ceramics were from the 3rd century AD but the inscriptions were also a fake. One of the reasons why experts indicated that the finding was not authentic is that Nefertiti appears written as NIIPIIRTITI, which is an 18th-century conventional transcription made by western archaeologists. 


Note the hieroglyphs on the first picture, and the word
NIIPIIRTITI on the second one
The many inscriptions in Basque found in Iruña-Veleia caused both surprise and controversy. Basque is an isolated language which survived the Romanization of the Iberian Peninsula and is still spoken by nearly a million people in northern Spain and southern France. The first words of written Basque are found in the “Glosas Emilianenses”, a religious Latin text from the 11th century AD with added comments written both in Basque and an early form of Hispanic romance language (it is still unclear whether it is Old Castilian or Navarro-Aragonese).  The finding of the Iruña-Veleia Basque texts would have meant a rewriting of history. However, Basque philologists included in the commission of experts stated that these texts were false, indicating that part of the vocabulary, as well as some grammatical aspects, corresponded to contemporary Basque.


Basque text on a fragment of pottery
All in all, the experts described the whole texts and representations as a crude manipulation, incoherent and “so obviously false as to be almost comical”: an impossible mishmash in which Early Christianity, Basque Language and Egyptian and Roman cultures were deliberately mixed up for some unknown purpose. As a result of it, the regional government of Álava (the province where Iruña-Veleia is located) started a legal process against the archaeological team that claimed to have discovered the inscriptions. However, up to today the perpetrator of the fraud and the reason why the inscriptions were introduced into the site remain a mystery.

Comentarios

  1. More information:

    http://www.amaata.com/

    http://www.sos-irunaveleia.org/start

    ResponderEliminar
  2. If you are interested in more information:

    http://www.amaata.com/

    http://www.sos-irunaveleia.org/

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana

Los tres "idiomas" de Bosnia-Herzegovina

Lingüísticamente hablando, como practicamente en todas los aspectos, Bosnia-Herzegovina se encuentra hoy dividida. Sin embargo, la fragmentación lingüística es solamente simbólica. Hasta la desintegración de Yugoslavia a principios de los 90, el serbocroata era una lengua estandarizada con dos variantes (la occidental o croata, y la oriental o serbia) y dos variedades (la hablada en Bosnia-Herzegovina y la hablada en Montenegro). Las variantes contienen muchas palabras exclusivas e inexistentes en la otra, mientras que las variedades toman elementos de ambas variantes. El serbocroata seguramente se habría dividido en croata y serbio mucho antes si no hubiera sido por la situación multiétnica de Bosnia-Herzegovina. La tesis de "una nación, un idioma" no funcionaba en Bosnia ya que los miembros de todas las naciones hablaban la misma variedad de la lengua bosnia. Nadie podía distinguir a un serbobosnio de un bosnio musulmán o croata tan sólo por su manera de hablar. La leng...

Lumias connecting people

Servidor sigue patidifuso con la campaña del nuevo Nokia Puta  Lumia . Amén de encontrarse con referencias al mismo en televisión, internet y revistas, estos días la imagen del nuevo celular invade las marquesinas de Barcelona junto a los sugerentes adjetivos superlativos: FACILÍSIMO, RAPIDÍSIMO, DIVERTIDÍSIMO. Es llegado a este punto cuando a servidor le da por divagar… Facilísimo: Es de sobras sabido por todos que las señoritas que fuman y que te hablan de tú no se andan con rodeos… De eso se trata, ¿no? Rapidísimo: ¿A qué se refieren? ¿A lo rápido que es contratar los servicios de tales profesionales o a la duración del servicio en sí? Si se tratase del segundo supuesto, la cosa ya no sería del agrado de muchos… mmm… ¡Que Nokia aclare este punto, por favor! Divertidísimo: Otra obviedad, ya que, al igual que con lo de facilísimo, de eso se trata también. De hecho, la mayoría de asiduos al fornicio de pago aduce que las lumias cumplen una función social cu...

Soliloquio de Fernanda del Carpio

Rescato en el día de Sant Jordi de hoy este fragmento de la gran obra de Gabriel García Márquez "Cien años de soledad", en el que la altiva y a la vez incomprendida Fernanda del Carpio, mi personaje favorito de la novela, estalla y, a modo de soliloquio, empieza a soltar lo que su viperina lengua ha callado durante tanto tiempo: Aureliano Segundo no tuvo conciencia de la cantaleta hasta el día siguiente, después del desayuno, cuando se sintió aturdido por un abejorreo que era entonces más fluido y alto que el rumor de la lluvia, y era Fernanda que se paseaba por toda la casa doliéndole de que la hubieran educado como una reina para terminar de sirvienta en una casa de locos, con un marido holgazán, idólatra, libertino, que se acostaba bocarriba a esperar que le llovieran panes del cielo, mientras ella se destroncaba los riñones tratando de mantener a flote un hogar emparapetado con alfileres, donde había tanto que hacer, tanto que soportar y corregir desde que amanecía...

"Allévoy": la desastrosa localización de Final Fantasy VII

Allá por 1997 llegó al mercado español un videojuego que habría de hacer historia. El videojuego en cuestión, Final Fantasy VII , supuso en efecto un antes y un después en varios aspectos: fue la aceptación definitiva por parte del gamer  español (y occidental, en general) de un género como el juego de rol japonés (JRPG), hasta entonces con una cuota de mercado más bien reducida; para Sony significó el espaldarazo definitivo para su recién nacida Playstation, que veía consolidado su catálogo con un videojuego que el devenir convertiría en obra de culto; y para los traductores sentó un precedente en la aún incipiente localización de videojuegos. Y no precisamente en el buen sentido... A día de hoy, no hay gamer español que se precie de ser llamado tal al que no le suene el "allévoy" de Cloud, el protagonista del juego. Y es que, por si algún lector despistado aún no se ha percatado, la localización al español de la obra de Squaresoft se convirtió en un ejemplo de cómo no tra...

Bocaccio, el templo de la Gauche Divine

Estos días puede visitarse en el Palau Robert la exposición Bocaccio - El templo de la Gauche Divine , dedicada a la mítica sala de la zona alta barcelonesa. Sita en los bajos del 505 de la calle Muntaner entre 1967 y 1985, la sala Bocaccio aportó durante gran parte de su existencia un toque de color y transgresión en el anodino gris tardofranquista de la época. La boîte , ideada por Oriol Regàs , ha quedado en el imaginario colectivo de Barcelona como el lugar al que acudía a divertirse la gente bien de izquierdas de la ciudad, colectivo también conocido con el apelativo de  Gauche Divine . Dicho término, acuñado por Joan de Sagarra , fue utilizado por primera vez en un artículo de la revista Tele/eXprés en octubre de 1969 a raíz de la fiesta de presentación de Tusquets Editores, aunque perduraría hasta nuestros días como sinónimo de una Barcelona, a menudo demasiado mitificada, que eclosionó malgré tout a finales del franquismo, e irónicamente empezó a diluirse en el re...