Ir al contenido principal

Les minorquins de Floride

Nota: traducción en francés realizada por Claude S.  del artículo original "Los menorquines de Florida" publicado en Divagaciones babélicas el 7 de noviembre de 2015.

Lorsqu'on arrive au sommet du Monte Toro, point culminant de Minorque (358 mètres), on peut admirer, outre quelques vues exceptionnelles de l'ensemble de l'île, un ensemble sculptural particulier. Érigé durant les années 60, cette sculpture commémore un curieux fait historique qui a marqué le devenir des lieux : la présence minorquine en Floride. En effet, la dite statue, offerte par un ressortissant floridien d'origine minorquine nommé Xavier L. Pellicer, représente, entre autres, le prêtre Pere Camps, natif de la commune de Es Mercadal, qui en 1768 fit route vers l'Amérique, en compagnie d'un millier de Minorquins. À cette époque, Minorque était un territoire sous souveraineté britannique, conséquence du Traité d'Utrecht qui mit fin à la guerre de succession espagnole. De son côté, la péninsule de Floride était devenue partie intégrante de l'empire britannique, après avoir été cédée par l'Espagne en 1763.

DES MINORQUINS EN FLORIDE

Ces avatars historiques ont sûrement été propices aux flux migratoires depuis Minorque vers la Floride, même si le motif principal de l'exode minorquin vers l'Amérique fut la création d'une colonie agricole, propriété d'un dénommé Andrew Turnbull, colonie connue sous le nom de New Smyrna.

La dite colonie avait besoin de main d'œuvre, raison pour laquelle en 1768, environ un millier de Minorquins, ainsi que d'autres personnes en provenance de divers lieux géographiques européens, ont été engagés à l'origine pour travailler sur ses installations. La colonie fut un désastre; entre 1768 y 1777 ont péri là-bas 740 adultes et 260 enfants, des décès dus aux conditions de vie très dures de la colonie, dont les travailleurs ont été désignés avec dédain comme « les nègres de Turnbull ». En 1777, les survivants (environ 600 personnes), dont la majorité étaient minorquins, s'enfuirent jusqu'à la ville de Saint Augustine, sur la côte atlantique de Floride, qui peut après repassa sous domination espagnole, jusqu'à ce qu'au début du XIXe siècle cet état fut intégré aux Etats-Unis.

LANGUE CATALANE EN FLORIDE

Ce qui est curieux, c'est que grâce à ces Minorquins, la langue catalane s'est implantée à San Agustín (connue actuellement sous le nom de Saint Augustine). Ce n'est en rien un sujet insignifiant puisque selon le plus grand expert en la matière, Philip D. Rasico, la colonie minorquine de Floride est non seulement la colonie de langue catalane la plus ancienne, la plus nombreuse et la plus stable d'Amérique du Nord, mais aussi l'unique communauté de ce type qui a conservé jusqu'à aujourd'hui des traces linguistiques et culturelles de son essence catalane.

La vie du Catalan de Saint Augustine, connu là-bas comme "Mahonnais", n'a pas été précisément éphémère : en 1856, le journaliste canadien Henri Courey de Laroche-Héron a pu rencontrer une femme minorquino-floridienne du nom de Martina Jerònima Paula Hernández, qui ne parlait que le minorquin, bien qu'elle ait déjà vécu 34 ans depuis le début de la domination des Etas-Unis en ce lieu. 

Sans le moindre doute, le témoignage le plus fameux concernant l'utilisation du catalan en Floride provient de l'écrivain William C. Byrant [1], qui rendit visite à Saint Augustine en avril 1843. Ses écrits nous rappellent la vitalité du catalan dans cette ville, sa co-existence avec le castillan, mais aussi l'affaiblissement des deux langues en faveur de l'anglais, ce qui annonçait sa disparition prochaine :

« La langue minorquine (le dialecte de Mahón, le mahonnais, comme ils le nomment) est parlé par plus de la moitié des habitants qui sont restés ici lorsque le pays fut cédé aux Etats-Unis, et je crois qu'ils parlent tous également le castillan. Cependant, leurs enfants grandissent sans utiliser ces langues et, dans une génération, les derniers vestiges du noble parler de Castille auront été éliminés d'un pays que les Espagnols ont dominé durant plus de deux siècles. »

LA CHANSON DES FROMATJADES

Une des choses que fit Byrant à Saint Augustine fut de demander à un natif du lieu de lui transcrire la "Cançó de les Formatjades" [2] (Fromajadis, dit-il), que les Minorquins chantaient la nuit du samedi saint, pour l'inclure dans son livre de 1851 : “Letters of a Traveler, or Notes of Things seen in Europe and America". Selon Rasico, la "Cançó de las Formatjades" est très vraisemblablement le premier texte qui ait été imprimé en catalan en Amérique du Nord.

De nos jours, à Saint Augustine, la chanson n'est plus chantée, mais les "fromajardis", chaussons farcis au fromage*, sont toujours consommés, de la même façon qu'à Minorque. « Cada cosa a son temps : d'estiu xigales, de maig cireres i per Pasco formatjades » [3].

DÉSAFFECTION DE LA LANGUE CATALANE EN FLORIDE

Vingt-cinq après la visite de Byrant, en 1868, un chroniqueur anonyme de la revue Lippincott's Magazine rejoignait le point de vue de l'écrivain romantique, en reprenant ses pronostics pessimistes :

« Les membres les plus âgés de la population parlent le castillan et le dialecte minorquin, mais les plus jeunes se servent uniquement de l'anglais entre eux; et bien qu'ils comprennent à la perfection la langue des anciens, peu à peu ils cessent de l'utiliser. Cela et le refus de se considérer eux-mêmes uniquement en tant que "Floridiens" tendent à gommer en grande partie leurs caractéristiques propres, lesquelles seront complètement perdues d'ici deux ou trois générations. »

Malheureusement, il semble qu'aussi bien Byrant que le mystérieux chroniqueur avaient raison : en 1983, dans un entretien que Philippe Rasico a eu avec Xavier L. Pellicer, cette illustre membre de communauté minorquine de Floride qui fut à l'origine de la statue qu'on peut voir au Monte Toro, Pellicer expliquait que, né en 1900, n'avait jamais entendu personne parler mahonnais à Saint Augustine.

L'HÉRITAGE DES MINORQUINS

Malgré cela, actuellement, subsistent dans la région des patronymes tels que Seguí, Benet, Pellicer ou Usina (dérivé de Alsina) qui témoignent de la présence minorquine dans de nombreux foyers. De plus, chaque année, le deuxième samedi de mars, est célébrée une fête en costumes traditionnels qui révèle à l'évidence une influence baléare, dans l'intention de se souvenir et de rendre hommage aux origines de la cité. 



Toni T. C., article du 7 novembre 2015

Claude S., traduction au français

Comentarios

Lo más visto de la semana

Élite y el absurdo (o no) de su doblaje al español "latino"

El pasado viernes Netflix estrenó la segunda temporada de Élite, una de las series españoles más populares del catálogo de la plataforma audiovisual estadounidense con el permiso, claro está, de La casa de papel. He de reconocer que, a pesar de ser una serie en la que los clichés y los déjà vus con respecto a otras producciones abundan, Élite me tiene enganchado. Esas series en las que actores veinteañeros se hacen pasar por adolescentes que anteponen el fornicio y el libre albedrío a los estudios y la Play, y cuyas vidas se ven constantemente asediadas por preocupaciones y problemas más bien propios de treintañeros (para goce y disfrute del televidente), siempre han sido para mí una suerte de placer culpable. Quizás sea por ello que, al igual que ya sucediera con la primera temporada, los ocho capítulos de esta segunda tanda han sido carne de maratón de fin de semana y han pasado ante mí como un suspiro. El mono hasta el estreno de la ya confirmada tercera temporada va a resultar mu…

Soliloquio de Fernanda del Carpio

Rescato en el día de Sant Jordi de hoy este fragmento de la gran obra de Gabriel García Márquez "Cien años de soledad", en el que la altiva y a la vez incomprendida Fernanda del Carpio, mi personaje favorito de la novela, estalla y, a modo de soliloquio en tercera persona, empieza a soltar lo que su viperina lengua ha callado durante tanto tiempo:
Aureliano Segundo no tuvo conciencia de la cantaleta hasta el día siguiente, después del desayuno, cuando se sintió aturdido por un abejorreo que era entonces más fluido y alto que el rumor de la lluvia, y era Fernanda que se paseaba por toda la casa doliéndole de que la hubieran educado como una reina para terminar de sirvienta en una casa de locos, con un marido holgazán, idólatra, libertino, que se acostaba bocarriba a esperar que le llovieran panes del cielo, mientras ella se destroncaba los riñones tratando de mantener a flote un hogar emparapetado con alfileres, donde había tanto que hacer, tanto que soportar y corregir desde …

Galicia vs. Galiza

O presente artigo foi publicado no blog o 21 de novembro de 2012. Dado o seu contido, considerei apropiado traducilo ao galego.
Para leer la versión en castellano, haga clicaquí.


Hai unhas semanas, paseando polo centro de Vigo topeime cunha pintada en galego que rezaba "29M FOLGA XERAL" alentando a seguir a folga xeral que tivo lugar o pasado 29 de marzo no que ata agora vén sendo España. A cousa non tería sido máis que unha anécdota pouco memorable se non fóra porque esa mesma mañá, e a poucas rúas de distancia de onde se encontraba o anterior grafiti, puiden ler outro escrito de similar contido pero visualmente moi distinto: "29 MARÇO GREVE GERAL". O idioma utilizado era de novo o galego, pero nesta ocasión na súa versión reintegracionista, é dicir, seguindo a norma ortográfica portuguesa e tomando vocábulos propios daquela fala. Foi chegado a este punto cando me deu por cavilar acerca desta especie de "limbo ortográfico", se se me permite tal expresión, …

La lengua de los reyes de Aragón

Hoy en día hablar de la Corona de Aragón es, por diferentes razones, motivo de encendida polémica. Unos y otros han querido ver en esta figura histórica las justificaciones a sus pretensiones políticas: desde el catalanismo soberanista hasta el españolismo más centralista, pasando por movimientos igualmente asimétricos como el pancatalanismo de algunos sectores políticos de Cataluña y el anticatalanismo, éste último en forma de episodios, más o menos anecdóticos, como el del blaverismo valenciano o el de algunas plataformas aragonesas como No hablamos catalán/No charrem català. Así pues, cualquier aspecto relacionado con dicha unión dinástica, como puedan ser la denominación de la misma, su organización territorial o el idioma que hablaban sus habitantes, puede resultar en la actualidad motivo de afrenta, incluso entre los  más doctos en la materia. La cuestión de fondo, cómo no,  se debe a la pretensión contemporánea de querer hacer política de acontecimientos acaecidos hace ya vario…

"Allévoy": la desastrosa localización de Final Fantasy VII

Allá por 1997 llegó al mercado español un videojuego que habría de hacer historia. El videojuego en cuestión, Final Fantasy VII, supuso en efecto un antes y un después en varios aspectos: fue la aceptación definitiva por parte del gamer español (y occidental, en general) de un género como el juego de rol japonés (JRPG), hasta entonces con una cuota de mercado más bien reducida; para Sony significó el espaldarazo definitivo para su recién nacida Playstation, que veía consolidado su catálogo con un videojuego que el devenir convertiría en obra de culto; y para los traductores sentó un precedente en la aún incipiente localización de videojuegos. Y no precisamente en el buen sentido... A día de hoy, no hay gamer español que se precie de ser llamado tal al que no le suene el "allévoy" de Cloud, el protagonista del juego. Y es que, por si algún lector despistado aún no se ha percatado, la localización al español de la obra de Squaresoft se convirtió en un ejemplo de cómo no traduc…